-
1 епископ
1) библ. the overseer2) (священнослужитель высшей [третьей] степени в церк. иерархии большинства христ. церквей; в РПЦ имеет чёрный клобук, на груди - панагия) bishop, сокр. bish, ( епархиальный) diocesan; англик. man of lawn; устар. rochet; ( в ранней церкви сельский епископ) chorepiscopus; (временно исполняющий обязанности, до назначения нового) intercessorепископы — собир. the episcopate, the episcopacy, the order of bishops, ( члены палаты лордов) собир. the bishops' bench
"бродячие епископы" (в Зап. христ-ве епископы, отлучённые Церковью, или те, кто был возведён в сан епископа неофициальным путём, или те, кто стоит во главе некоторых христ. направлений, напр. Американской католической церкви ( the American Catholic Church), Негритянской ортодоксальной церкви ( the Negro Orthodox Church), Свободной протестантской церкви Англии ( the Free Protestant Church of England)) лат. — episcopi vagantes ( wandering bishops)
Ваше (Высоко)преосвященство (обращение к епископу) — Your Eminence, Your Excellency, правосл. Your Grace, Vladiko; катол. My Lord (Bishop), Your Lordship; ( в США) Your Excellency; англик. My Lord (Bishop); ( у методистов) Dear Sir, (My) Dear Bishop (имя); (в епископальной церкви США) Right Reverend and Dear Sir, ( неофициально) (My) Dear Bishop ( имя)
викарный епископ, катол. епископ-суффраган — suffragan (bishop)
другой епископ, участвующий в таинстве новопоставления во епископа — co-consecrator
епископ без кафедры (формально получивший титул по епархии, находящейся под властью мусульман и т. п.) — катол. titular bishop, bishop in partibus infidelium, лат. episcopus in partibus infideliorum
епископ, поставляющий другого во епископа — consecrator, (его помощник, тоже еп.) co-consecrator
епископ, управляющий епархией временно (до назначения новопоставленного епископа) — intercessor
жена епископа (в англик. церкви целибат отменён в 1549) — bishopess
мальчик-епископ англик. (мальчик из церк. хора, которого, согласно старинному обычаю, избирают "епископом" 6 декабря в День св. Николая и к-рый носит облачение "епископа" до 28 декабря, дня избиения младенцев; обычай сохраняется в некоторых приходах) — boy bishop
собор епископов (для совершения таинства священства) — a "college" of bishops
-
2 Владыка
-
3 Его Преосвященство
Christianity: Нis Grace (титулование епископа РПЦ)Универсальный русско-английский словарь > Его Преосвященство
-
4 Преосвященнейший Владыка
Christianity: Нis Grace (титулование епископа РПЦ)Универсальный русско-английский словарь > Преосвященнейший Владыка
-
5 владыка
-
6 его преосвященство
Christianity: Нis Grace (титулование епископа РПЦ)Универсальный русско-английский словарь > его преосвященство
-
7 преосвященство
1) General subject: eminence (титул кардинала), (его) the Right Reverend (о епископе), Grace2) Church: (Eminence) eminence, (Eminence) eminency, lordship (титулование епископа)3) Religion: Right Reverend (сокр. Rt. Rev.), Right Reverend Father in God (A title for high ecclesiastical officials), eminency, lordship (The title of bishops and archbishops of the Church of England)4) Makarov: the Right Reverend (о епископе) -
8 преосвященство
(титул кардинала) Eminence; (церковный титул): Его преосвященство His Grace; (титулование епископа) Right Reverend
См. также в других словарях:
преосвяще́нство — а, ср. Титулование епископа (обычно с местоимениями ваше, его, их) … Малый академический словарь
ПРЕОСВЯЩЕНСТВО — ПРЕОСВЯЩЕНСТВО, преосвященства, ср. (церк.). В соединении с местоимениями: его, ваше, их титулование епископа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Преосвященство — ср. Титулование епископа (в соединении с местоимениями: его, ваше, их). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРЕОСВЯЩЕНСТВО — ПРЕОСВЯЩЕНСТВО, а, ср. В соединении с местоимениями «ваше», «его», «их» титулование епископа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
преосвященство — а; ср. (обычно с местоим.: ваше, его, их). Титулование епископа. Торжественная встреча его преосвященства … Энциклопедический словарь
преосвященство — а; ср. обычно с местоим.: ваше, его, их Титулование епископа. Торжественная встреча его преосвященства … Словарь многих выражений
преосвященство — а. Титулование епископа (с мест, ваше, его, их). ► А тут, Ваше преосвященство, Ваша мамаша без Вас приехали, доложил келейник, когда преосвященный входил к себе. // Чехов. Архиерей // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
ЗЛАТОУСТОВСКОЕ ВИКАРИАТСТВО — Уфимской, затем Свердловской епархии, названо по г. Златоусту (ныне город обл. подчинения в Челябинской обл., образованной в 1934). Попытки создания вик ства в Уфимской епархии с целью укрепления миссионерского дела среди населявших ее… … Православная энциклопедия
ВСЕЛЕНСКИЙ VII СОБОР — (II Никейский).Источники Акты (протоколы деяний) VII Собора сохранились со всеми приложениями в греч. оригинале. Старейшей рукописью греч. актов является Vatic. gr. 836 (XIII в.); рукописи XV XVI вв.: Vind. hist. gr. 29, Vatic. gr. 834, Vatic. gr … Православная энциклопедия
Святейший Архиепископ Константинополя — Нового Рима и Вселенский Патриарх — Флаг Вселенской Патриархии, используемый в храмах Греции и на Афоне Его Божественное Всесвятейшество Архиепископ Константинополя Нового Рима и Вселенский Патриарх (греч. Η Αυτού Θειοτάτη Παναγιότης, ο Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης … Википедия
Вселенский патриарх — Флаг Вселенской Патриархии, используемый в храмах Греции и на Афоне Его Божественное Всесвятейшество Архиепископ Константинополя Нового Рима и Вселенский Патриарх (греч. Η Αυτού Θειοτάτη Παναγιότης, ο Αρχιεπίσκοπος Κωνσταντινουπόλεως, Νέας Ρώμης … Википедия
